A little corner of France
in the heart of Edinburgh!


Home page > Blog > Gastronomy

Gastronomy


Vendredi 3 avril 2020 - Le gâteau aux pommes


©Photo par Anne Grevin

Quoi de plus typiquement français que le traditionnel gâteau aux pommes familial? Découvrez la recette du Gâteau aux pommes, une recette savoureuse promesse d’un grand succès pour un pique-nique, un goûter d’anniversaire ou en simple dessert de fin de repas. Pas de cannelle pour garder à ce gâteau une saveur typiquement française mais du rhum ou mieux, si vous en avez dans vos placards, du Calvados (de Normandie) qui ne fera que sublimer la saveur des pommes.

Les ingrédients
- 200g de farine
- 1 CS de farine
- une pincée de sel
- 4 à 6 pommes de taille moyenne (un mélange de celles que vous avez sous la main)
- 3 gros oeufs
- 250g de sucre
- 4 CS de rhum ambré (ou de Calvados)
- 1 CS d’extrait de vanille
- 170g de beurre, doux ou demi-sel, ramolli à temperature ambiante (pensez à le sortir 30 min avant de commencer à cuisiner)

Préparation (20 min) & Cuisson (35 min)
1. Préchauffer le four à 180ºC (350ºF)
2. Beurrer un moule à gâteau
3. Dans un petit saladier, mélanger la farine, la levure et le sel
4. Eplucher et évider les pommes puis les couper en quartiers
5. Dans un saladier, battre les oeufs jusqu’à ce que le mélange soit mousseux puis y rajouter le sucre, le rhum (ou le Calvados) et l’extrait de vanille.
6. Mélanger à l’aide d’un fouet la moitié du beurre et la moitié de la farine.
7. Incorporer ensuite le reste du mélange farine/levure ainsi que le reste du beurre.
8. Ajouter les pommes et les incorporer au mélange
9. Verser la préparation dans le moule, lisser la surface avec une spatule
10. Faire cuire au four pendant 35 minutes à 1 heure (suivant votre four, vérifier la cuisson avec la lame d’un couteau)

The French Apple Cake is a family favourite recipe perfect for a picnic, as a birthday cake or simply as a dessert after the Sunday roast. This cake is authentically French so forget cinnamon in this recipe! But I will tell you the rum (dark rum) really makes this French Apple Cake pop so don’t skip out on that one! And if you have a bottle in your kitchen cupboard it will be even better with Calvados (brandy made from apples) from Normandy!

What you will need

- 1 ½ cup (200g) flour
- 1 teaspoon baking powder
- pinch of salt
- 4 to 6 regular size apples (a mix of varieties of what you have on hand)
- Note: If you want the ratio to be apples to cake then use 6 apples, if you want it to be more cake to apples then use 4 apples.
- 3 large eggs, at room temperature
- 1 ½ cup (250g) sugar
- 4 tablespoons dark rum
- 1 teaspoon vanilla extract
- 170g butter, salted or unsalted, melted and cooled to room temperature

Steps to Prepare (20 min) & Bake (35 min)
11. Preheat the oven to 350ºF (180ºC)
12. Heavily butter an 8- or 9-inch spring form pan.
13. In a small bowl, whisk together the flour, baking powder and salt.
14. Peel and core the apples and slice them into wedges.
15. In a large bowl, beat the eggs until foamy then whisk in the sugar, then add rum (or Calvados) and vanilla.
16. Whisk in half of the flour mixture, and then gently stir in half of the melted butter
17. Stir in the remaining flour mixture, then the rest of the butter.
18. Fold in the apple slices until they’re well-coated with the batter.
19. With a spatula scrape the batter into the prepared spring form pan and smooth out the top so it is even.
20. Bake the cake for 35 minutes to 1 hour (This will vary depending on your oven)


Le coin des enfants


©Photos par Doriane Cote

Cette année, pour le goûter du printemps, Loup veut préparer un gâteau aux pommes. Oui mais... il ne sait pas cuisiner. Le voici donc dans la forêt, bien décidé à trouver quelqu’un pour l’aider. Et qui va-t-il rencontrer? Trois petits cochons, le Petit chaperon rouge, une sorcière...

Si, comme Doriane et Owen, vous souhaitez réaliser le délicieux gâteau aux pommes de Tatie Rosette, suivez “le loup qui découvrait le pays des contes” et en route pour l’aventure !

This year, for a taste of spring, Loup wants to prepare an apple cake. Yes, but ... he can’t cook. So here he is in the forest, determined to find someone to help him. And who will he meet? Three little pigs, Little Red Riding Hood, a witch ...

If, like Doriane and Owen, you want to make the delicious apple cake from Tatie Rosette, follow "the wolf who discovered the land of stories" and on the way for the adventure!


Vous pouvez retrouver la recette du gâteau aux pommes en suivant ce lien
©MC En Maternelle 2020

Et la vidéo des aventures du loup aux pays des contes ici

©Article par Anne Grevin


Vendredi 27 mars 2020 - La Galette Charentaise


©Photos par Anne Grevin

Pour commencer le tour gastronomique de nos régions d’origine, je vous propose aujourd’hui la recette de la Galette Charentaise qui est le dessert emblématique de ma région d’adoption, la Charente maritime. Petite cousine plus moelleuse des shortbread bien connus ici, elle était présente pendant longtemps sur toutes les tables des mariages, communions et autres fêtes de village.

La galette est confectionnée avec de la farine, des œufs, du beurre et du sucre, et est aromatisée à l’aide d’une plante, l’angélique (avec laquelle sont confectionnés les fruits confits). De nos jours, elle s’invite à notre table au petit-déjeuner, au goûter ou tout simplement pour accompagner une salade de fruits frais.

La galette charentaise peut également se déguster bien-sûr à l’apéritif avec un verre de pineau des Charentes!

L’angélique est une plante aromatique et médicinale qui libère des effluves musqués agréables, toutes les parties de l’angélique vraie ou de l’angélique des bois peuvent être utilisées : ses graines, ses feuilles, ses tiges, ses racines et ses pétioles. En cuisine, on utilise les tiges et les pétioles pour réaliser de l’angélique confite ainsi que de la liqueur. (Gamm vert)

Ingrédients (pour 2 galettes)

- 300 g de farine de blé
- 140 g de sucre
- 2 sachets de sucre vanillé
- 2 œufs
- 100 g de beurre (de préférence AOP Poitou-Charente)
- 1/2 sachet de levure chimique (1CS)
- 1 zeste de citron
- 100g de bâtons d’Angélique confite
- 1 tasse à café de Cognac (ou 2 CS)
- 1 jaune d’oeuf + 1 cuillère à soupe de lait

Préparation
1. Laisser macérer les bâtons d’Angélique confite coupés en petits morceaux dans un bol avec le cognac pendant au moins 2 heures
2. Sortir le beurre du réfrigérateur 30 minutes avant de commencer la recette. Le couper en morceaux et le faire légèrement fondre à feu très doux. Il doit être à moitié fondu, et y avoir de gros morceaux bien tendres.
3. Fouetter les jaunes d’œufs avec le sucre et le sucre vanillé
4. Ajouter le beurre, continuer de fouetter.
5. Ajouter ensuite la farine tamisée, la levure puis le Cognac.
6. Parfumer la pâte avec le zeste de citron râpé et y ajouter l’angélique et le cognac.
7. Monter les blancs en neige et les ajouter délicatement à la pâte.
8. Laisser reposer la pâte au réfrigérateur pendant 1 heure. Elle doit durcir, elle sera plus facile à tasser dans le moules à tartes
9. Etaler la pâte à la main dans le moule à tarte beurré et fariné. Lisser avec le dos d’une cuillère ou avec vos mains. La pâte colle, c’est normal.
10. Fouetter le jaune d’œuf restant avec un peu de lait. A l’aide d’un pinceau, badigeonner les galettes, et faire des stries avec une fourchette.
11. Préchauffer le four à 170°, en mode chaleur tournante. Faire cuire pendant 30 à 40 minutes. Démouler et laisser refroidir sur une grille.

La version poitevine (de la région voisine le Poitou) de la galette charentaise est le broyé du Poitou dont vous pourrez trouver la recette dans l’album “Crapoto et le broyé du Poitou” de Luc Turlan aux éditions du Geste.



This delicious galette is a perfect symbol of France’s Charente region, where butter is king.

With a softer texture than some of its shortbread cousins, the galette has graced festive tables for centuries. It was once a staple of weddings, first communions and other village celebrations.

New manufacturing techniques have given the galette wider popularity. These days, it’s served for all occasions and is even eaten with apéritifs, as a snack or for breakfast.

A little extra: you can add some finely chopped crystallised angelica or crystallised ginger, some vanilla extract, some lemon zest or Cognac!

Angelica is an aromatic and medicinal plant liberating pleasant musky scents. Everything from the plant can be utilised, from its grains, leaves, stems, roots to its petioles. However, the stems and petioles are preferred to make crystallised angelica and for the production of liquor.

Ingredients (For 3 galettes)
- 500 g (approx. 5 cups) flour
- 15 g (1 tbsp.) baking powder
- 225 g (1 cup) sugar
- vanilla extract, lemon zests, 2 soup spoons of Cognac
- 200 g (3/4 cup) butter
- 10 g (2 tsp.) salt
- 3 eggs
-1 extra egg yolk
-1 tbsp of milk

Method
1. Leave the butter out of the fridge at least 30min before starting the recipe. Cut it in pieces and start melting it slowly. It has to be only half melted with some pieces still hard.
2. Thoroughly beat the eggs yolk and sugar together until very light and pale. (You can also add the vanilla extract here if wanted)
3. Gradually blend in the flour and the slightly softened butter. Add the baking powder (and the Cognac, lemon zests and crystallised angelica/ginger should you wish to perfume it).
4. Beat the egg whites until stiff and add them delicately to the pastry. Combine everything, without overworking, to form smooth dough.
5. Leave the dough in the fridge for 1h.
6. Place the dough in a thin layer in a large round pie pan. If the dough is a bit sticky it is normal.
7. Whisk the remaining egg yolk with a little bit of milk. Using a paintbrush, brush the galette and make streaks with a fork.
8. Bake in a 170° C (350° F) oven for 30 minutes.

The galette can be served warm or dry.

There is a similar version of the galette from the neighbouring region Poitou Charentes that is called there Le Broyé du Poitou.




©Article et photo par Anne Grevin

Institut Français Écosse 2020