A little corner of France
in the heart of Edinburgh!

Home page > Events > Cinema > Workshop: Les registres de langue dans "21 nuits avec Pattie"


Workshop: Les registres de langue dans "21 nuits avec Pattie"

Wednesday 9 January 2019 13:00-13:50

To offer advanced French speakers and students a richer learning experience with the film 21 nuits avec Pattie, Institut français teacher Valerie Laplanche has collaborated with our guest Luc Lavacherie (Le Gallia Théâtre Cinéma, Saintes) to deliver this language workshop.

Workshop format
After a brief presentation on the film’s directors, the frères Larrieu, the workshop will focus on language, notably the register of language chosen by the characters in the film, and the weight and aims of these linguistic choices. The main idea is to discuss the different paths you can take to open and orient your own approaches to choosing your register and tone in French.

Note on content
As both a warning on the film’s content and a measure of the level of French required for this workshop, you should read and understand the following message from Luc Lavacherie:

« Je rappelle, mais vous devez le savoir, que si le film est assez tendre et drôle, nullement violent et ne comportant aucune scène choquante, on y entend cependant des dialogues très crus et disons grivois ; la question du désir, pris dans son acception la plus large, y étant centrale. Le film s’adresse donc à un public adulte mais, je le répète, sur un ton qui n’a rien de provocateur ou de violent, le film s’inscrivant plutôt dans le registre du conte. »

Workshop: Les registres de langue dans 21 nuits avec Pattie
(et ce qu’ils disent des personnages)
Wednesday, 9 January | 1:00 - 1:50pm
Salle 2.01
Workshop in French | Advanced level required:
Translation students, DALF C1 Prep, C1, C2, and beyond

This event is free for members, but booking is strongly recommended Book directly online or contact us at 0131 285 6030 or info ifecosse.org.uk

It is not necessary for this workshop, but if you would like to consult the relevé du dialogue of 21 nuits avec Pattie, you can download it here:

PDF - 349.7 kb
Relevé du dialogue - 21NDP
Institut Français Écosse 2022