Writing the French Caribbean: an Introduction

Tue 3 March at 5pm
Books & Ideas
Talks

Broaden your horizons on a journey to the French Caribbean for Francophone Month! With a combined population of less than 750,000 inhabitants, the two small French ‘Territorial Collectivities’ of Martinique and Guadeloupe have produced an astonishing number of brilliant, successful and prolific writers. This talk by Professor Lorna Milne FRSE, Chevalier dans l’Ordre des Palmes Académiques will celebrate Francophone Month by introducing some of these extraordinary islands’ best known and most interesting authors, with quotations from their work in the original French accompanied by translations into English. Since their literature is so intricately linked to the places themselves, we will also look at the islands’ physical environment, complex history, unique culture, and very particular social characteristics. So while this lecture will naturally appeal to those who wish to broaden the scope of their reading, it will assume no particular literary knowledge or expertise and promises to contain much of general interest to anyone who is simply curious about two fascinating components of the Francophone world.

Bookings

Lorna Milne is Professor Emerita of French at the University of St Andrews, where she latterly also held the role of Deputy Principal. Her teaching and research interests centre on modern and contemporary prose in French, with a special interest in the Antilles. Her publications include monographs in French on Michel Tournier and Patrick Chamoiseau, as well as numerous edited volumes, articles and book chapters. Her most recent piece, ‘Dark Matters: Patrick Chamoiseau’s Poetics of the Night’, will appear in a 2026 special edition of Yale French Studies. She is currently President of the Franco-Scottish Society of Scotland.

 

Texts of possible interest (not exhaustive!)

Aimé Césaire

Cahier d’un retour au pays natal

Une Tempête

Discours sur le colonialisme

 

Edouard Glissant

La Lézarde

Le Discours antillais

Le Quatrième siècle

Poèmes complets

 

Patrick Chamoiseau

Chronique des sept misères

Solibo Magnifique

Texaco

L’Esclave vieil homme et le molosse

Un Dimanche au cachot

J’ai toujours aimé la nuit

 

Maryse Condé

Hérémakhonon

Désirada

Traversée de la mangrove

La Migration des coeurs

Le Coeur à rire et à pleurer

 

Gisèle Pineau

L’Espérance-Macadam

Chair piment

Folie, aller simple

Mes quatre femmes

La couleur de l’agonie

 

Fabienne Kanor

D’eaux douces

Les chiens ne font pas des chats

Je ne suis pas un homme qui pleure

Louisiane

 
London